| Versione attuale |
Il tuo testo |
| Riga 1: |
Riga 1: |
| − | I partecipanti alla elaborazione della Uichipédia de Fan possono contribuire da ogni parte del mondo e possono avere punti di vista molto differenti. Trattare gli altri con rispetto è fondamentale per collaborare seriamente alla costruzione di una enciclopedia che fonda buona parte del suo spirito nella collegialità ed unione di intenti.
| + | Hello, and welcome! Wiktionary is a multilingual free dictionary, being written collaboratively on this website by people from around the world. Entries may be edited by anyone! |
| | | | |
| | + | Designed as the lexical companion to Wikipedia, the encyclopedia project, Wiktionary has grown beyond a standard dictionary and now includes a thesaurus, a rhyme guide, phrase books, language statistics and extensive appendices. We aim to include not only the definition of a word, but also enough information to really understand it. Thus etymologies, pronunciations, sample quotations, synonyms, antonyms, translations, etc., are included. |
| | | | |
| − | == Principi dello stile della Uichipédia de Fan ==
| + | Wiktionary is a wiki, which means that you can edit it, and all the content is dual-licensed under both the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License as well as the GNU Free Documentation License. Before you contribute, you may wish to read through some of our Help pages, and bear in mind that we do things quite differently from other wikis. In particular, we have strict layout conventions and inclusion criteria. Learn how to start a page, how to edit entries, experiment in the sandbox and visit our Community Portal to see how you can participate in the development of Wiktionary. |
| − | * Presupponi il meglio dagli altri e la buona fede ogni volta che è possibile.In altre esperienze simili hanno lavorato decisamente bene , basandosi su una politica di quasi completa libertà di revisione. Le persone vengono qui per collaborare e scrivere buone voci.
| |
| − | * Evita di ritornare a revisoni precedenti e cancellare dovunque sia possibile, seguendo la regola di ''non riportare mai indietro una pagina più di 3 volte in 24 ore'', tranne che in casi di evidente vandalismo. Spiega agli altri le tue modifiche.
| |
| − | ** Correggi, revisiona,discuti.
| |
| − | * Sii educato.
| |
| − | **La gente non può vederti e sapere di che umore sei. L'ironia non è sempre ovvia, e un testo crudo e insensibile può facilmente risultare sgarbato.
| |
| − | **Sii attento alle parole che scegli: ciò che intendi potrebbe non essere ciò che gli altri penseranno.
| |
| − | * Usa firma e data nei tuoi interventi nelle discussioni (non nelle voci!).
| |
| − | * Lavora verso l'accordo
| |
| − | * Non ignorare le domande.
| |
| − | ** Se qualcun altro non è d'accordo con la tua revisione, fornisci motivazioni valide per cui pensi che sia appropriata.
| |
| − | * Nemmeno tu sei immune dai pregiudizi: riconoscili e mantienili sotto controllo.
| |
| − | * Concedi un punto se non hai una risposta; o ammetti che sei in disaccordo in base all'intuizione o al gusto.
| |
| − | ** Non far discutere la gente su posizioni che non puoi sostenere.
| |
| − | * Sii pronto a scusarti.
| |
| − | **Nelle discussioni animate, spesso diciamo cose di cui più tardi ci pentiamo. Ammettilo.
| |
| − | * Sii pronto ad accettare una scusa educatamente, e senza girare il coltello nella piaga.
| |
| − | * Elogia quando è dovuto. Tutti amano sentirsi apprezzati, specialmente in un ambiente che spesso richiede compromessi.
| |
| − | * Rimuovi o riassumi le dispute che hai iniziato.
| |
| − | * Aiuta a mediare i disaccordi tra altre persone.
| |
| − | * Se la discussione educata fallisce, prenditi una pausa se stai discutendo, o suggerisci una pausa se stai mediando.
| |
| − | ** Ritornaci dopo una settimana o due. Se nessuno sta mediando, e ritieni che sia necessario, arruola qualcuno.
| |
| − | ** Allontanati o trova un'altra voce per distrarti,ce ne sono tantissime. Prendi in mano un progetto di Wikipedia; i tuoi servizi sono ''sempre'' necessari:amplia una voce, aiuta una voce. Oppure scrivi una nuova voce.
| |
| − | * Ricorda [[Aiuto:Cosa non mettere su Wikizionario|cosa non è Wikizionario]].
| |
| − | * Riguarda la lista degli [[Aiuto:Errori comuni nell'uso di Wikizionario|errori comuni nell'uso di Wikizionario]].
| |
| − | * In due parole: [[Wikizionario:Wikilove|civile ed amabile]].
| |
| | | | |
| − | == Come evitare l'abuso della pagina di discussione ==
| + | We have created 5,738,395 articles since starting in December, 2002, and we’re still growing. |
| | | | |
| − | Molte persone sono orgogliose del loro lavoro e del loro punto di vista. L'ego può essere facilmente urtato da una revisione, ma le pagine di discussione non sono il posto per reagire in maniera eccessiva. Sono piuttosto una buona occasione per limitare - con il confronto pacato - eventuali danni all'ego, ma soprattutto il luogo per trovare l'accordo migliore riguardo al contenuto delle voci a cui sono collegate.
| + | Editing Wiktionary |
| | + | People like you are very active in building this project. While you are reading this, it is likely someone is editing one of our entries. Many knowledgeable people are already at work, but everybody is welcome! |
| | | | |
| − | ===Alcune cose da tenere a mente===
| + | Contributing does not require logging in, but we would prefer that you do, as it facilitates the administration of this site. (Note that logging in also prevents the IP address of your computer from being displayed in the page history.) |
| | | | |
| − | * Partendo dal presupposto che le voci di Dizionario debbono rappresentare tutti i punti di vista , le pagine di discussione sono il luogo in cui eventualmente dibattere passaggi non pienamente condivisi. È necessario, però, rimanere strettamente ''on topic'', sull'argomento. Per dare vita a dibattiti di contenuto politico, etico o sociale vi sono altre soluzioni.
| + | You can dive in right now and add or alter a definition, add example sentences, or help us to properly format or categorize entries. You can even create a page for a term we’re missing. Please feel free to be bold in editing pages! |
| − | * Se qualcuno è in disaccordo con te, questo non significa necessariamente che (1) quella persona ti odia, (2) pensa che tu sia stupido, (3) quella persona è stupida, (4) quella persona è cattiva, ecc. Nella pratica, quando qualcuno inserisce opinioni che non hanno implicazioni dirette e concrete sulla voce è preferibile lasciar cadere la discussione.
| |
| − | * Ti invita ad non aver paura di fare modifichee di essere audace. Prima di iniziare una discussione chiediti: è davvero necessario discutere? Posso limitarmi a fornire la mia revisione e aspettare che gli altri inizino a discutere, se lo credono?
| |
| | | | |
| | + | How could allowing everyone to edit produce a high‐quality product instead of total disorder? Because most people want to help, and keeping it open to everyone creates the potential for making many good and ever-improving entries. Records are kept of all changes, so even unhelpful edits can easily be reverted by other users. To use a now‐famous catchphrase, in essence: “Given enough eyeballs, all bugs are shallow.” |
| | | | |
| − | ===Pochi altri consigli da tenere presente per discutere educatamente===
| + | To start out, users might want to use the ‘Recent changes’ or ‘Random page’ link (found in the navigation box elsewhere on this page), to get an idea of the kinds of pages you can find here. (It might be surprising how many non-English words are entered here!) |
| | | | |
| − | * Rendi sempre chiaro il punto a cui ti stai riferendo, specialmente nelle repliche
| + | Norms and etiquette |
| − | ** Citare un ''post'' va bene, ma dichiarare come lo interpreti è meglio. Prima di procedere a dire che qualcuno ha torto, concedigli il fatto che potresti averlo frainteso.
| + | See also: Help:Interacting with other users |
| − | * Non ''etichettare'' o ''attaccare direttamente'' le persone o le loro revisioni. Una cosa è l'errore su una cosa particolare, altra cosa è dire che chi l'ha commesso ha sempre torto. Ricorda la famosa massima: ''"Combatti il male, rispetta, e ama, il cattivo"'':
| + | One important thing you should know is that we have borrowed from our sister project Wikipedia some cultural norms you should respect: |
| − | **Termini come ''"razzista"'', ''"sessista"'', ''"ignorante"'', ''"vergognati"'', o anche ''"scritto male"'' mettono le persone sulla difensiva e sono percepite come offensive. Sono parole che rendono difficile discutere le voci produttivamente.
| |
| − | *Cerca di non usare parole che per qualcuno sono ''"parolacce"''. Anche se alcune non lo sono per te, lo possono essere per altri, e possono quindi urtare la suscettibilità di alcuni.
| |
| | | | |
| − | ===Altri consigli===
| + | We try not to argue pointlessly. This isn’t a debate forum. After civilized and reasonable discussion, we try to reach broad consensus in order to present an accurate, neutral summary of all relevant facts for future readers. |
| | + | We try to make the entries as unbiased as we can, meaning that definitions or descriptions — even of controversial topics — are not meant to be platforms for preaching of any kind. |
| | + | Bear in mind this is a dictionary, which means there are many things it is not. |
| | + | At any point, if you are uncomfortable changing someone else’s work, and you want to add a thought (or question or comment) about an entry or other page, the place is its talk page (click on the "discussion" tab at the top or the "Discuss this page" link in the sidebar or elsewhere, depending on your preference skin). Note, though, that we try to keep discussion focused on improving this dictionary. |
| | + | However, there are also some differences between Wikipedia and Wiktionary. If you already have some experience with editing Wikipedia, then you may find our guide to Wikipedia users useful as a quick introduction. |
| | | | |
| − | Ultimi consigli da Larry Sanger:
| + | For more information |
| − | *sii aperto e accogliente, non isolato,
| + | More introductory information and descriptions of community norms are on the following pages: |
| − | *concentrati sullo scrivere un'enciclopedia.
| |
| − | *riconosci e loda il lavoro migliore, un lavoro che è dettagliato, si limita ai fatti, è ben informato, e ben referenziato,
| |
| − | *lavora per comprendere perché è richiesta la neutralità e perché è così essenziale e buona per questo progetto,
| |
| − | *tratta i membri produttivi, bene intenzionati di questo Dizionario con rispetto e buona volontà,
| |
| − | *attrai e onora le persone che sanno molto e possono scrivere bene di una cosa.
| |
| | | | |
| − | Profilo per un Wiki-impegno da Kingturtle|Kingturtle:
| + | How to start a page |
| − | * Fai sentire gli altri benvenuti (anche chi partecipa da tanto tempo, anche quelli che non ti piacciono)
| + | How to edit a page |
| − | * Crea e mantieni un ambiente amichevole
| + | Staying cool when editing gets hot |
| − | * Porgi l'altra guancia (il che include allontanarsi da potenziali edit-war)
| + | Wiktionary FAQ |
| − | * Esprimi le tue lodi, specialmente per quelli che non conosci (molta gente ama sapere di essere apprezzata)
| + | Wiktionary for Wikipedians |
| − | * Perdona
| + | News for editors |
| − | * Soprattutto, divertiti!!!
| |
