Differenze tra le versioni di "Caratteristiche generali del dialetto fanese"
⧼vector-jumptonavigation⧽
⧼vector-jumptosearch⧽
| Riga 6: | Riga 6: | ||
# Trasformazione di '''gli''' in '''j''' con valore semiconsonantico(es.'''faméja'''=famiglia;'''asméjansa'''=rassomiglianza). | # Trasformazione di '''gli''' in '''j''' con valore semiconsonantico(es.'''faméja'''=famiglia;'''asméjansa'''=rassomiglianza). | ||
# Trasformazione della '''z''' sorda in '''s''' sorda(es.'''forsa'''=forza;'''rasa'''=razza)e della '''z''' sonora in ś sonora(es,'''garśa'''=garza;'''śanśara'''=zanzara). | # Trasformazione della '''z''' sorda in '''s''' sorda(es.'''forsa'''=forza;'''rasa'''=razza)e della '''z''' sonora in ś sonora(es,'''garśa'''=garza;'''śanśara'''=zanzara). | ||
| − | # Poichè nel dialetto fanese non esiste nè la zeta sorda(in italiano zio) nè la zeta sonora(in italiano zero),ma si trovano solo le corrispondenti esse sorda(s) o sonora(ś),con | + | # Poichè nel dialetto fanese non esiste nè la zeta sorda(in italiano '''zio''') nè la zeta sonora(in italiano '''zero'''),ma si trovano solo le corrispondenti esse sorda('''s''') o sonora('''ś'''),con conseguenti complicazioni di scrittura e di lettura,abbiamo scelto per la nostra trascrizione una via di mezzo. Le parole che in italiano hanno la zeta sorda nel dizionario vengono scritte con la esse sorda('''s'''),così come effettivamente i fanesi pronunciano('''sio'''=zio,'''sólfen'''=zolfo),mentre la zeta sonora,pronunciata in fanese con la esse sonora('''ś'''),viene qui trascritta con la zeta normale('''zanzâra'''=zanzara),'''mèz'''=mezzo)che quindi non si legge come nella lingua italiana. |
Versione attuale delle 19:28, 21 ott 2018
- Il pronome personale di prima persona singolare ,soggetto,è ji.
- Caduta delle vocali atone,esclusa la a,sia alla fine che all'interno della parola(es.calabron=calabrone;fnestra=finestra;tavlin=tavolino;mlon=melone).
- Caduta di tutte le consonanti doppie,sia prima della sillaba accentata(es.palòn=pallone,canèt=canneto),sia dopo(es.capèla=cappella;pèna=penna;tèt=tetto).
- Caduta della vocale u nel dittongo uo(es.rota=ruota;ton=tuono;bon=buono).
- Trasformazione della vocale atona o in u prima della sillaba accentata(es.cumeta=comèta;puret=poveretto)
- Trasformazione di gli in j con valore semiconsonantico(es.faméja=famiglia;asméjansa=rassomiglianza).
- Trasformazione della z sorda in s sorda(es.forsa=forza;rasa=razza)e della z sonora in ś sonora(es,garśa=garza;śanśara=zanzara).
- Poichè nel dialetto fanese non esiste nè la zeta sorda(in italiano zio) nè la zeta sonora(in italiano zero),ma si trovano solo le corrispondenti esse sorda(s) o sonora(ś),con conseguenti complicazioni di scrittura e di lettura,abbiamo scelto per la nostra trascrizione una via di mezzo. Le parole che in italiano hanno la zeta sorda nel dizionario vengono scritte con la esse sorda(s),così come effettivamente i fanesi pronunciano(sio=zio,sólfen=zolfo),mentre la zeta sonora,pronunciata in fanese con la esse sonora(ś),viene qui trascritta con la zeta normale(zanzâra=zanzara),mèz=mezzo)che quindi non si legge come nella lingua italiana.
