<nowiki>{{-prov-}}</nowiki></br>
<nowiki>* ''a caval donato non si guarda in bocca'': non bisogna lamentarsi dei regali ricevuti </nowiki></br>
====Traduzione====
{{Vedi|Aiuto:Traduzioni}}
La '''[[traduzione]]''' nelle diverse lingue della parola in oggetto, va posta in una sezione il cui titolo è generato dal template {{Tl|-trad-}}, e successivamente in un cassetto aperto da {{Tl|trad1}}, all'interno del quale vanno posizionate successivamente le diverse traduzioni e chiuso infine dal {{Tl|trad2}}. Le varie traduzioni vanno inserite nella forma di un elenco puntato (da realizzare ponendo all'inizio di ogni frase i due punti e l'asterisco '''<big>:*</big>''',) contenente il [[Wikizionario:Lingue_nel_testo|codice della lingua]] tra graffe (ad esempio <nowiki>{{en}}</nowiki> per l'inglese, <nowiki>{{fr}}</nowiki> per il francese, ecc.) e le rispettive traduzioni, tra parentesi quadre in modo che generino un collegamento interno alla parola. Le varie traduzioni vanno inserite in ordine alfabetico di lingua, non di codice. Quindi non <nowiki>{{de}}</nowiki><nowiki>{{en}}</nowiki> e <nowiki>{{fr}}</nowiki> ma al contrario: prima il '''f'''rancese e successivamente l<nowiki>'</nowiki>'''i'''nglese e il '''t'''edesco. Da ricordare che per i ''sostantivi'', se la lingua lo prevede, di fianco a ogni traduzione va indicato il genere grammaticale; esempio (traduzioni del termine "albero"): </br>
<code><nowiki>{{-trad-}}</nowiki></code></br>
<code><nowiki>{{trad1}}</nowiki></code></br>
<code><nowiki>:*{{fr}}: [[arbre]] ''m'' </nowiki></code></br>
<code><nowiki>:*{{en}}: [[tree]] </nowiki></code></br>
<code><nowiki>:*{{de}}: [[Baum]] ''m'' </nowiki></code></br>
<code><nowiki>{{trad2}}</nowiki></code></br>
che genera:
: [[Image:Nuvola filesystems www.png|30px]] [[traduzione|Traduzione]]
{{trad1}}
:*{{fr}}: [[arbre]] ''m''
:*{{en}}: [[tree]]
:*{{de}}: [[Baum]]
{{trad2}}
Nel template {{Tl|trad1}} si può inserire un parametro che rappresenta il titolo del cassetto, che dovrebbe essere costituito da una [[glossa]] (breve definizione) che specifichi l'accezione del termine di cui si indicano le traduzioni. La glossa è facoltativa (anche se '''fortemente consigliata''') nel caso il lemma abbia un solo significato (se non viene specificata, il template produce automaticamente il titolo "vedi le traduzioni"), e '''obbligatoria''' quando il lemma possiede '''più accezioni'''. In quest'ultimo caso, è necessario realizzare diversi cassetti ripetendo {{Tl|trad1}} e {{Tl|trad2}}, indicando ogni volta nel {{Tl|trad1}} la glossa. La struttura dovrebbe essere pertanto:
<pre>
{{-trad-}}
{{trad1|<glossa della prima accezione>}}
:* {{codice lingua}}: [[traduzioni]]
{{trad2}}
{{trad1|<glossa della seconda accezione>}}
:* {{codice lingua}}: [[traduzioni]]
{{trad2}}
</pre>
e così via, con tanti cassetti quante sono le accezioni del lemma. Ad esempio per "rosa", nelle due accezioni di "fiore" e "colore", la sintassi:</br>
<code><nowiki>{{-trad-}}</nowiki></code></br>
<code><nowiki>{{trad1|pianta a fiore}}</nowiki></code></br>
<code><nowiki>:*{{en}}: [[rose]]</nowiki></code></br>
<code><nowiki>{{trad2}}</nowiki></code></br>
<code><nowiki>{{trad1|colore}}</nowiki></code></br>
<code><nowiki>:*{{en}}: [[pink]]</nowiki></code></br>
<code><nowiki>{{trad2}}</nowiki></code></br>
genera:
: [[Image:Nuvola filesystems www.png|30px]] [[traduzione|Traduzione]]
{{Trad1|pianta a fiore}}
:* {{fr}}: [[rose]] ''f''
:* {{ja}}: [[バラ]] (bara)
:* {{en}}: [[rose]]
{{Trad2}}
{{trad1|colore}}
:* {{fr}}: [[rose]] ''m''
:* {{ja}}: [[ピンク]] (pinku)
:* {{en}}: [[pink]]
{{Trad2}}
====Coniugazione====
e nella riga successiva si inserisce il template {{Temp|interprogetto}}. Ricordiamo che oltre al {{Temp|interprogetto}} nelle pagine principali si linka a Wikipedia si linka solitamente tramite il template {{temp|pn}}.
== Termini stranieri ==
Per i termini stranieri lo stile da tenere è quanto appena elencato in questo manuale, bisogna solo ricordarsi che non vanno inserite le definizioni come in italiano, ma al loro posto vanno le traduzioni (anteponendo '''''#''''' alla traduzione '''in italiano''' come fosse una definizione, non usando il template "trans").
I sinonimi, contrari, eccetera, sono nella stessa lingua del lemma. Quindi tra i sinonimi del termine inglese "home" ci va "house" e non "casa" (che è una delle definizioni)
== Termini trasferiti ==
Nel caso incontrassi voci recanti questo avviso, aggiustale formattandole come dice questo manuale di stile. Alla fine rimuovi il template.
=== Da En.Wiktionary ===
Lo stesso vale per le voci trasferite dal Wikizionario inglese, [[:en:Main Page|questo]]. Questa operazione ''di massa'' è stata realizzata per rendere più completo Wiktionary, tuttavia necessitano di una ''wikificazione''.
Queste voci sono segnalate col template {{Tl|Transfen}}, questo:
<div class="notice metadata rad" style="margin-bottom:.5em; padding:5px; background:#EEF9FF; border:1px solid #CCC; font-size:90%">
<div align="center">[[Image:English_language.svg|left|70px]]
Questa voce è stata trasferita dal [http://en.wiktionary.org/wiki/Main_Page wikizionario in lingua inglese]
<br/>
Puoi tradurla e [[Aiuto:Wikificare|wikificarla]] tu, se vuoi, premendo modifica in alto.
</div></div>
In questi casi, sostituisci i template inglesi con quelli italiani ed aggiusta la voce correttamente. Alla fine rimuovi il template.
== Terminologia specializzata ==
